Contest is closed. Winners will be announced in mid-December.

 

During this time of COVID-19, lockdowns and increased domestic violence, how does an Afghan woman view herself? How does she want to be seen? And how does she want to be treated?

United Nations in Afghanistan is announcing the 2020 photo contest on the theme of ‘Dedgah Zan’ or ‘Through Her Eyes’ to narrate the positive, vibrant and colorful stories of women and girls during this darkly challenging time. Photos may speak of family and domesticity, of work, of friendships, of leisure or a variety of different scenarios. They might include:

  • a female doctor or nurse who attends to her COVID-19 patients;
  • women taking part in sports or outdoor activity to keep healthy during the pandemic;
  • a woman cooking with her husband;
  • a woman driving, cycling, playing sports;
  • a young girl broadening her horizons through a book during quarantine or self-isolation;
  • …and many other examples.

The competition is open to Afghan male and female photographers. The winning photographer will be showcased through UN social media channels and published on all online platforms, including printed materials.

Winners will be notified individually in early December. The UN will announce them on the homepage of UNDP’s website early December 2020.

How to Enter

Email your photo(s) to communications.af@undp.org between 05 November and 25 November 2020. 

The Entries should include the following information:

  • First and last name of photographer
  • Phone number
  • Alternative phone number
  • Province
  • Occupation
  • Caption/Story
  • Date and location of photo taken
  • Copy of passport or National ID.
  • A statement acknowledging receipt and acceptance of the Submission Rules
  • A statement to bear responsibility for the consent of children and adults featured in the images to be used on public.

Prizes

Judges will select the top three contest winners, ten best photographs and an additional 10 photographs for the exhibition, based on how well they depict the theme through their creative photography.

  • 1st place prize: $500
  • 2nd place prize: $300
  • 3rd place prize: $200
  • Ten best photographs: $100

The cash prizes will be handed over during the award ceremony in December 2020.

Photo Criteria

Photo(s):

  • Must be taken in 2020.
  • Not featured in previous publications, promotional materials, or on any websites.
  • Should not be smaller than 1600 x 1200 pixels, be JPEG format.
  • Should include a caption/story between 50-200 words.
  • The captions should answer what, where, when, how and why.
  • Captions must be either in English, Farsi or Pashto.
  • Are accepted in either color, or black and white.
  • Manipulation will disqualify the entry.

Contest Rules

The photographs should depict the respective theme “Dedgah Zan”, using a high degree of attention to clarity, creativity, and originality.

By submitting an entry to the photo competition, the photographer will agree to these Rules:

  • Afghan nationals, both men and women, +16 are eligible to apply. Woman photographers are highly encouraged to apply.
  • Photographers can submit up to 5 photo entries
  • Each entry does not contain any infringing, threatening, false, misleading, abusive, harassing, libelous-, defamatory, vulgar, obscene, scandalous content
  • The photographer must hold all rights to the photograph submitted and they must bear full responsibility for obtaining the consent of children and adults featured in the images
  • The photographer bears full responsibility for the accuracy of the entry’s content – photo and the accompanying caption/story
  • Caption/story must be written by the photographer, and should be real, not fiction, and not be any form of copy/reproduction
  • The UN in Afghanistan will have the full right to publish a Flickr album and use entries for non-commercial products, with mention of the photo credit
  • United Nations in Afghanistan retains full ownership of the copyright in each Entry
 
Contact us with any questions:

Communications.af@undp.org


فارسی | پشتو
 

 

خلاق باشید، ابتکار کنید تا مطرح شوید

"مسابقه عکاسی "دیدگاه زن    

 

در زمان بیماری همه‌گیر کرونا، در خانه ماندن و افزایش خشونت‌های خانواده‌گی، یک زن افغان وضعیت خودش را چگونه می‌بیند؟ او می خواهد چگونه دیده شود؟ و می خواهد چگونه با او رفتار شود؟

ملل متحد در افغانستان مسابقه عکس ۲۰۲۰ را زیر نام "دیدگاه زن" برگزار می‌کند تا از وضعیت مثبت، جالب و رنگارنگ زنان و دختران در این زمان سخت و دشوار روایت کند. عکس‌ها باید وضعیت خوب و خوش زنده‌گی خانواده‌گی، کاری و اوقات فراغت زنان را در جمع دوستان و خانواده‌های شان نشان دهد

:این عکس ها ممکن است شامل موارد ذیل باشند

 یک داکتر یا نرس زن که از بیماران کرونا با روحیه مثبت مراقبت می کند؛ -   

زنانی که برای حفظ سلامتی در جریان شیوع کرونا ورزش می کنند یا فعالیتی در فضای باز انجام می دهند؛ -   

خانمی که با شوهرش آشپزی می کند؛ -   

یک دختر جوان در جریان قرنتین یا انزوای خانه‌گی، دید خود را از طریق کتاب خوانی وسعت می بخشد -   
… و مثالهای دیگر -   

اشتراک در این مسابقه برای عکاسان زن و مرد افغان آزاد است. عکاس برنده از طریق شبکه های رسانه های اجتماعی ملل متحد به نمایش گذاشته می شود و در تمام سیستم های عامل آنلاین، به شمول مطالب چاپی، منتشر می شوند

ملل متحد نام برندهگان را در اوایل دسامبر سال ۲۰۲۰ در صفحه اصلی وبسایت یو ان دی پی اعلام خواهد کرد و به صورت جداگانه به برندگان اطلاع داده خواهد شد

 

نحوه اشتراک

:عکس (های) خود را از تاریخ ۵ تا ۲۵ نوامبر ۲۰۲۰  به ایمیل ذیل روان کنید

communications.af@undp.org

:ورودی ها باید شامل اطلاعات زیر باشد

نام و تخلص عکاس -   

 شماره تلفن -   

  شماره تلفن جایگزین -   

 ولایت -   

شغل -   

زیرنویس عکس -   

 تاریخ و محل گرفتن عکس -   

کاپی پاسپورت یا تذکره -   

متنی که بیانگر دریافت، درک و پذیرش قوانین ثبت عکس باشد -   

 متنی حاوی اظهارات برای قبولی مسوولیت رضایت کودکان و بزرگسالانی که تصاویرشان در این برنامه و بعدا در صفحات اجتماعی و وبسایت ملل  متحد مورد استفاده قرار می گیرند
 

جوایز

داوران سه بهترین برنده مسابقه و ده برنده برتر را بر اساس اینکه چقدر عکاس ها توانسته اند، موضوع مورد نظر را از طریق عکاسی خلاقانه خود، به تصویر بکشند، انتخاب می کنند

 جایزه مقام اول: ۵۰۰ دالر -   

 جایزه مقام دوم: ۳۰۰ دالر -   

 جایزه مقام سوم: ۲۰۰ دالر -   

  عکس ۱۰ برتر: به هر یک ۱۰۰ دالر -   

 جوایز نقدی در مراسم اهدای جوایز در دسامبر سال ۲۰۲۰ تحویل داده می شوند -   

 

معیارهای عکس

:(عکس (ها

باید در سال ۲۰۲۰ گرفته شده باشند -   

در نشریات قبلی، مطالب تبلیغاتی، و یا در وبسایت نمایش داده نشده باشند -   

 نباید کوچکتر از ۱۶۰۰ * ۱۲۰۰ پیکسل باشد، دارای فرمت جی پی جی باشد -   

باید شامل یک زیرنویس بین ۵۰ الی ۲۰۰ کلمه باشد -   

زیرنویس ها باید به سوال های، چه چیزی، کجا، چه زمانی، چگونه و چرا، پاسخ دهند -   

زیرنویس ها باید به زبان انگلیسی، فارسی یا پشتو باشد -   

به هر دو رنگ، سیاه و سفید و رنگه پذیرفته می شوند -   

دستکاری در عکس، باعث سلب صلاحیت شما برای اشتراک در مسابقه می شود -   

قوانین مسابقه

.عکس ها باید در مطابقت به موضوع دیدگاه زن باشد و به وضاحت، خلاقیت و اصلیت تصویر، بسیار زیاد توجه شده به تصویر کشیده شده باشند

:با ارسال عکس به مسابقه عکاسی، عکاس با این قوانین موافقت می کند

تبعه افغانستان، اعم از زن و مرد، افراد بالای سن ۱۶ مجاز به ثبت درخواست هستند. به عکاسان زن بیشتر توصیه می شود که درخواست خود را ثبت نمایند

 عکاسان می توانند حداکثر ۵ عکس ارسال نمایند

درخواست ها نباید شامل محتوای ناقص، تهدید کننده، کاذب، گمراه کننده، توهین آمیز، آزار دهنده، افترا آور،  مبتذل، ناپسند، و رسوا کننده باشند

 عکاس باید کلیه حقوق عکس ارسالی را داشته باشد و آنها باید مسوولیت کامل جلب رضایت کودکان و بزرگسالانی که در عکس ها به تصویر  کشیده شده اند، را بر عهده بگیرد

عکاس مسوولیت کامل صحت محتوای درخواستی - عکس و زیرنویس/ داستان همراه را بر عهده بگیرد

زیرنویس/ داستان باید توسط عکاس نوشته شده باشد، و باید واقعی باشد، نه خیالی، و به هیچ وجه کاپی/ باز تولید نباشد

ملل متحد در افغانستان حق چاپ کامل آلبوم فلیکر و استفاده از عکس ها را برای محصولات غیر تجاری با ذکر نام عکاس خواهد داشت

ملل متحد در افغانستان مالکیت کامل حق کاپی را حفظ می کند


 Communications.af@undp.org  :در صورت داشتن سوال با ما تماس گیرید  - 

 

Icon of SDG 05 Icon of SDG 10 Icon of SDG 17

UNDP Around the world

You are at UNDP Afghanistan 
Go to UNDP Global